Indo Sub by Reza C Warni
Ini terlihat seperti lukisan itu.
Bukankah yang di sana itu Tae Suk?
Han Tae Suk!
Gadis itu?
Maksudmu pelayan pribadimu?
Itu benar-benar sakit.
Kamu membuat pertemanan yang baik, tapi...
Apa yang salah denganmu?
Apa untuk itu semua kwantitasmu?
Hey...
Aku minta maaf.
Tapi kamu benar-benar bisa membuatku marah kadang-kadang.
Dia terdengar benar-benar baik.
Berhenti jika kamu tidak serius dengannya.
Aku serius.
Aku tidak pernah merasa seperti ini.
Apakah kamu tidak akan melukis untukku?
Ini aku?
Ini terlihat lucu.
Tidakkah kamu berpikir begitu?
Ini terlihat baik untukku.
Choi Eun Su.
Eun Su?
Apa itu kamu, Eun Su?
Apa itu kamu?
Apa ini benar-benar kakakku?
Eun Su.
Itu sangat tegang di sana, aku bahkan tidak bisa pergi ke dalam.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Aku dengar dia adalah sepupunya.
Apa kamu mengenalnya dengan baik?
Apa yang dia lakukan?
Apa itu untukmu?
Siapa dia?
Aku temannya Joon Su,
cinta pertamanya Yumi, dan pacarnya wanita itu.
Ji-han.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Dia mengupingku.
Aku sudah punya cukup di pikiranku.
Apa dia benar-benar sepupunya?
Itu apa yang dia beritahukan padaku.
Apa itu benar dia adalah satu-satunya yang menarik perhatianmu?
Bagaimana hubungannya dengan Joon Su?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kamu mengambilkan piyama untukku
dan mencas ponselku di hotel.
Aku tidak mengetahuinya juga.
Eun Su.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Ibu dan kakakku sangat baik padaku.
Kakakku masih sering bertengkar.
Tapi dia tidak menganiayaku.
Aku dengar keluargamu pindah ke Seoul.
Kami miskin, tapi kami selalu miskin.
Tapi kami baik-baik saja dan mereka mengagumiku.
Aku sangat bahagia.
Apa kamu cemas?
Apa kamu mencemaskanku?
Sangat?
Sangat sekali.
Ibu dan Ayah...
Apa mereka masih di Amerika?
Iya, mereka melakukan hal yang baik.
Mereka masih di Amerika, dan mereka akan segera kembali.
Aku merindukan mereka.
Aku merindukanmu.
Aku lebih merindukanmu akhir-akhir ini.
Aku rasa aku entah bagaimana tahu kita akan bertemu seperti ini.
Ini sangat bagus untuk melihatmu.
Aku tidak pernah berpikir kita akan melihat satu sama lain lagi.
Aku sangat senang.
Apa mereka pergi?
Iya, Tae Suk mengantarnya pulang.
Kamu seharusnya mengantarnya pulang.
Tidak apa-apa.
Dia terlihat benar-benar baik dan sangat cantik.
Tapi apa kau sebahagia itu melihatnya?
Kamu menangis.
Tidakkah itu aneh?
Dia berbicara sangat formal kepadaku.
Apa kamu tidak terlambat untuk penerbanganmu?
Apa kamu ingin minum kopi jika kau punya waktu?
Tentu.
Dia sepupumu?
Iya.
Dunia yang begitu sempit.
Kamu sepupu Joon Su, huh?
Ayo mulai yang baru.
Ayo lupakan semuanya dan mulai yang baru.
Kamu dan aku...
Tidak bisakah kamu menganggapku seperti sahabat terbaik sepupumu?
Ini mengerikan.
Joon Su akan membunuhku saat dia tahu
kamu dipecat dari pekerjaanmu karena aku.
Kamu tidak memberitahunya, kan?
Apakah kamu akan berbicara kepada Menejer Kim untukku?
Apakah kamu akan memberitahunya bahwa tidak ada yang terjadi di antara kita?
Aku harus mendapatkan pekerjaanku kembali.
Aku tidak ingin memberitahu Joon Su bahwa aku kehilangan pekerjaanku.
Aku tidak akan meminta bantuan kepada siapapun.
Aku tidak pernah melakukannya.
Aku minta maaf.
Apa itu penting?
Apa itu penting untukmu?
Tolong.
Eun Su tidak bersalah.
Apa masalahnya sekarang?
Tidak ada yang terjadi hari itu.
Nona Choi Eun Su, apa aku pernah memberitahumu untuk berhenti karena insiden itu?
Apa kamu tahu berapa hari kamu melalaikan pekerjaanmu?
Dan sekarang kamu membawa pacarmu di sini untuk menunjukkan padaku?
Apa?
Lelaki? Menunjukkan padamu?
- Kamu harus pergi. - Bibi, dia gadis yang baik.
Aku tebar pesona padanya karena aku ingin mengencaninya.
Apa itu masalah?
Bagaimana bisa kamu memecat seseorang karena pacaran?
Apa kamu tidak pernah pacaran?
Tolong, pergi.
Kalau begitu, kamu tidak terlihat kamu sering pacaran.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ibu dan kakakku sangat baik padaku.
Kakakmu sedang marah-marah.
Aku akan tidur di sini malam ini.
Apa yang terjadi?
Apa kakakmu mencoba mempertemukanmu dengan pria tua itu?
Choi Eun Su!
Apa yang kau lakukan?
- Minggir! - Berhenti di sana!
Ke sini!
Betapa beraninya kamu berlari seperti itu dengan ceroboh!
Apa kamu tahu apa artinya itu untukku?
Aku tidak bisa bekerja di kapal lagi.
Bagaimana bisa kamu mengharapkanku untuk mencari uang?
- Bajingan! - Apa?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu mati.
Mati!
Baik, ayo mati.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu!
Aku tidak pernah membiarkanmu pergi dengan ini!
Bajingan!
Di mana kamu bisa pergi?
Jangan khawatir. aku punya banyak teman.
Aku harap dia tidak kembali dan memberimu kesulitan.
Ini bukanlah waktu untuk mengkhawatirkanku.
Kamu pegang uang ini.
Jangan berikan sedikitpun ke Jong Chul.
Kamu akan punya mata hitam besok.
Jong Chul datang.
Pergi sebelum dia memukulmu lagi.
Eun Su.
Kakak.
Eun Su.
Kamu datang cepat.
Apa aku di sini terlalu cepat?
Apa...
Aku memberitahu Ibu tentangmu.
Ibu dan kakakku memberitahuku untuk datang ke sini dan menghabiskan beberapa waktu denganmu.
Bisakah aku tinggal denganmu untuk beberapa hari?
Apa kamu punya kamar untukku?
Apa kamu meninggalkan rumah?
Tidak.
Aku seharusnya tidak datang. aku tidak ingin membuatmu khawatir.
- Aku akan pergi saja. - Tidak apa-apa.
Bisa aku tinggal kalau begitu?
Iya.
Ayo masuk.
Dia masih bertengkar.
Tapi dia tidak memukulku atau apapun.
Kakak.
Aku..
Sejujurnya, aku meninggalkan rumah.
Aku bertengkar dengan kakakku.
Aku minta maaf aku berbohong.
Aku datang karena...
Tidak apa-apa.
Kamu tidak harus memberitahuku apapun.
Tinggal bersamaku.
Aku ingin kamu untuk tinggal bersamaku.
Tetap bersamaku.
Hanya untuk beberapa hari.
Tidur yang nyenyak.
Aku ingin mengucapkan "selamat malam"
dan "Selamat pagi..."
Itu hal yang paling aku ingin katakan padamu.
Eun Su.
Maafkan aku.
Tuan Choi Jong Chul?
Iya.
- Siapa kamu? - Aku Yoon Joon Su.
Beritahu ibumu Eun Su akan tinggal bersamaku.
Hey, apakah kamu...
Jika kamu mendaratkan tanganmu di Eun Su lagi,
Kamu akan dapat lebih dari ini
Kenapa kamu membeli begitu banyak makanan?
Aku ingin merayakan hari pertama kamu mengajar.
Apa yang akan kita katakan kepada yang lain?
Kita bisa memberitahu mereka kita adalah sepupu.
Aku senang dengan itu.
Aku rasa kamu tidak memberitahu mereka tentangku.
- Itu... - Tidak apa-apa.
Kita tidak tahu bagaimana perasaan Shin Ae tentang ini.
Kita akan membicarakan tentang ini ketika Ibu dan Ayah kembali.
Baiklah.
Tapi kenapa kamu terus berbicara formal kepadaku?
Aku merasa sedikit canggung. Ini sudah sangat lama.
Apa aku berbicara tidak formal padamu ketika kita masih kecil?
Omong-omong, Bagaimana kabar Shin Ae?
Dia sesuatu yang lain. Dia sangat ambisi.
Dia adalah murid yang baik.
Dia akan kembali bulang depan setelah dia mendapatkan MBAnya.
Aku mengerti.
Apa itu MBA?
Dia belajar manajemen.
Itu adalah gelar master dalam bisnis.
Ini gelar lain kamu bisa dapatkan setelah kuliah.
Ayo masak sesuatu yang enak malam ini.
Keahlianku adalah memasak.
Aku akan menunjukkan padamu apa yang bisa aku lakukan malam ini.
Joon Su.
Hello.
Ibu membawakan terlalu banyak makanan.
Eun Su, nikmatilah.
Kamu seharusnya telpon.
Aku ingin mengejutkanmu.
Apa kamu berkunjung dengannya?
Berapa lama kamu akan tinggal?
Hanya beberapa hari.
Tidak, dia akan tinggal denganku.
Kakak.
Sekarang akhirnya kamu memanggilku kakak.
Dia tidak punya tempat untuk tinggal.
Aku senang mendengar itu.
Aku mengkhawatirkannya tinggal sendirian.
Jaga dia dengan baik.
Apa kamu membuat Kimchi ini?
Iya.
Dia bilang ini enak. Dia ingin kamu merasakannya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku dia akan tinggal denganmu?
Aku terkejut.
Terjadi begitu saja.
Apa kamu marah?
Aku senang dia tinggal denganmu.
Sekarang kamu tidak bisa bermain di belakangku.
Aku tidak akan bisa bermain di belakang sekalipun dia tidak di sini.
Aku tidak baik di sekitar wanita.
Kamu tidak lupa pergi ke rumah lamamu minggu ini, kan?
Benar.
Semua perabotannya sudah tiba.
Benarkah?
- Kamu tidak perlu membersihkan. - Aku ingin melakukannya.
I want to win some brownie points with your parents.
Kenapa kamu tidak pergi dengan Eun Su dan Tae Suk?
Dengan Eun Su?
Eun Su pasti sering berkunjung di rumah itu.
Apa?
Aku tidak berpikir Eun Su akan ingin pergi. Ayo kita pergi saja kita.
Atau kita bisa mengajak Tae Suk saja.
Pergi ke dalam sekarang.
Aku tidak ingin.
Tidak bisakah kamu tinggal sedikit lebih lama?
Akankah Eun Su menunggu?
Aku rasa ini berbahaya untuknya untuk tinggal sendiri, kan?
Aku setidaknya harus mengucapkan selamat malam padanya.
Kamu akan cepat-cepat kembali hanya untuk mengatakan selamat malam?
Baik, kamu menang.
Selamat malam.
Bye.
Joon Su.
Apa kamu berlari?
Iya.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
Selamat malam.
Aku ingin mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Aku sangat bahagia aku bisa mengucapkan selamat malam padamu lagi.
Selamat malam.
Aku tahu aku hanya seorang boneka, tapi apakah aku harus melaporkan padamu
setiap hal kecil seperti pemecatan pegawai?
Ada perpaduan pertimbangan dan pegawai lain.
Kamu tidak bisa memecat seorang menejer untuk memperkerjakan ulang Choi Eun Su.
Aku tidak bisa?
Kamu lebih baik lebih baik padaku.
Tidak ada cara lain.
Jika kamu tidak menyukai Menejer Kim,
kamu bisa memindahkannya ke departemen lain.
Hanya memastikan dia lenyap dari pandanganku.
Iya, pak. aku akan mengurusnya.
- Apa ada yang lain? - Tidak.
Baik, pak.
Dan pastikan kamu kamu menegurnya dengan wajar.
Maaf?
Itu Nona Choi Eun Su mulai sekarang.
Baik, pak.
Ok, kita akan ada tes pada sejarah Kesenian Mesir
Kamu lebih baik bekerja keras
Yeah! Terima kasih banyak
Yo, Tae Suk! Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang melihatmu, bro
Terima kasih
Yah, apa yang kamu lakukan minggu ini?
Aku akan pulang dengan Yumi untuk mengambil barang-barangku.
Kamu ingin datang dalam waktu yang lama?
- Pulang ke rumah? - Iya.
Apa Eun Su tinggal di sana, juga?
Kota yang sama denganmu?
Yah, sebenarnya, aku datang untuk berbicara padamu,
Yah, ini canggung...
Maukah kamu memberitahu Eun Su bahwa aku pria yang baik,
ingin membuat hubungan
- Tidak - Apa?
Kamu Ok, tapi tidak dengan adikku
- Hey, Joon Su - Tidak
Dia sangat berharga! Kamu tidak cukup baik
Joon Su, kamu tidak akan selamanya tinggal dengannya
Apa kamu tahu dia dipaksa menikahi lelaki tua berumur 40 tahun
Kamu tidak tahu, kan?
Tae Suk
Siapapun mencoba duluan adalah lelaki itu
Apa maksudmu?
Tae Suk!
Benarkah?
Tentu.
Kamu bisa kembali bekerja sekarang.
Bagaimana kamu berbicara pada Menejer Kim tentang ini?
Apa kamu memintanya?
Kamu ingin mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Kamu benar-benar meminta pertolongannya?
Apakah kamu akan kembali bekerja?
Terima kasih. Aku sangat bersyukur.
Bisakah aku mulai bekerja besok?
Tentu saja, bisa.
Aku sangat khawatir.
Belikan aku makan siang jika kamu benar-benar berterima kasih.
Baik, kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Jika aku teman kakak sepupumu, aku lebih tua darimu.
Kamu tidak seharusnya tersenyum saja pada orang lain, iya kan?
Joon Su.
Aku memberitahumu yang pertama di sini mendapatkan hadiah.
Hello.
Selamat pagi.
Apa yang ada di belakang itu di sana? Dan aku tidak melihat Menejer Kim.
Kamu tidak dengar? Dia sudah dipindahkan ke kolam renang.
Kolam renang?
Tapi itu di luar manajemen.
- Dia sudah dikeluarkan. - Kenapa?
Aku tidak tahu.
Rumornya direktur baru punya masalah terhadapnya.
Itu artinya.
Ini bagus untukmu.
Kamu tidak akan mendapatkan pekerjaanmu kembali jika dia tetap di sini.
Pertimbangkan dirimu sendiri beruntung.
Itulah kenapa ini sangat canggung di belakang sana.
Rumornya ada sesuatu antara kau dan direktur baru itu.
Apa?
Aku tahu, ini tidak masuk akal. Bagaimana bisa kamu kenal direktur?
Siapa dia?
Dia adalah anak termuda ketua.
Mereka mengirim anak pembuat masalah mereka ke sini.
Ini seharusnya menjadi sebuah rahasia.
- Benarkah? Apakah aku mengenalnya? - Tentu tidak.
Siapa namanya?
Han Tae Suk...
Apa? Han Tae Suk?
Choi Eun Su. Selamat bekerja kembali.
Aku sudah mencarimu.
Choi Eun Su!
Jangan sentuh aku.
Apa masalahnya?
Jadi kenapa kalau aku seorang direktur?
Kamu tahu aku tidak melakukan apapun sebagai seorang direktur.
Aku kira kamu pria baik untuk beberapa saat.
Aku pikir kamu minta maaf ke Menejer Kim dan mendapat kembali pekerjaanku.
Siapa yang bilang aku tidak minta maaf padanya? Siapa yang bilang itu?
Kenapa?
Lalu kau bisa memecat orang itu juga?
Apa wanita itu mengatakan itu?
Kenapa, aku akan...
Aku tahu betul orang seperti kamu.
Kamu akan menitikkan air mata untuk luka kecil yang kamu punya,
tapi kamu ingin menginjak kehidupan seseorang seperti itu tidak berharga.
Aku memandang rendah padamu.
Baik.
Lelaki seperti itulah aku.
Aku tidak peduli dengan kehidupan orang lain lagi.
Apa yang dengan membuang apa yang aku kehendaki?
Aku menyukaimu.
Iya, aku menyukaimu.
Aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Puas sekarang?
Joon Su, di mana aku harus menempatkan ini?
Ayo simpan di sini.
Masuk. aku akan mengantarmu pulang.
Jika kamu tidak ingin membuat lama di sini, masuklah.
Tentang apa yang aku katakan... - Aku tahu kamu terlalu marah.
Aku mengerti.
Aku tidak akan memberitahu Joon Su. Jangan khawatir.
Apa yang kamu lakukan?
Ayo pergi beritahu dia.
Ayo pergi beritahu dia bagaimana perasaanku padamu.
Dengan begitu dia akan mempercayaiku.
- Lihat.. - Pakai sabuk pengamanmu.
Ini perjalanan yang lama.
Apa ini kampung halamanmu, juga?
Apa yang kamu lihat?
Kamu tidak sering berkunjung ke sini?
Aku tidak pernah berada di sini.
Ini bagus dan bersih.
Ini bukan kali pertama kamu di sini, kan?
Joon Su tinggal di sini sampai dia pergi ke Amerika
Saat dia masih SMP.
Dia banyak memberitahuku tentang rumah ini,
Aku merasa seperti aku tinggal di sini.
Di mana mereka pergi, omong-omong?
Dada? Di mana? Biar kau lihat.
Joon Su.
Ibu, berhenti Joon Su.
Selamat tinggal, Ibu... kamu yang terbaik...
Selamat tinggal Joon Su...
Mereka tidak di atas.
Tae Suk, kapan kamu datang?
Eun Su.
Joon Su...
- Yoon Eun Su. - Choi Eun Su.
Aku pikir ini kesalahanku.
Aku memberitahunya.
(Kamar Yoon Eun Su.)
Kamu sedang berpikir, "Aku akan menangis lagi."
Kamu sedang berpikir, "Ini tidak berubah sama sekali."
Kamu sedang berpikir, "Dia menangis lagi."
Kamu berpikir, "Dia berbicara tidak formal padaku," benar?
Kamu sedang berpikir, "Dia akhirnya kembali menjadi dirinya sendiri."
Eun Su, itu kamu?
Iya, kakak...
Kakak...
Kamu pasti sangat dekat dengan sepupumu.
Iya.
Bagaimana bisa kamu bertemu dengannya?
Kami belajar seni bersama di New York.
Aku berteman dengan Tae Suk duluan.
Aku bertemu dengannya karena Tae Suk.
Itu benar-benar lucu pada awalnya.
Dia tidak pernah berkata apapun saat kami pertama kali bertemu.
Aku pikir dia tidak menyukaiku.
Kemudian dia tiba-tiba bertanya padaku aku ingin menjadi apa saat aku terlahir kembali.
Jadi apa yang kamu katakan padanya?
Aku memberitahunya sebuah pohon.
Aku ingin terlahir kembali sebagai sebuah pohon.
- Sebuah pohon? - Iya, pohon.
Jadi sekali aku tertanam, aku tidak akan pindah.
Begitulah kami bertemu.
Apa?
Aku memberitahunya aku menyukainya.
Aku serius.
Kamu...
Aku tidak ingin serius, tapi aku.
Aku benar-benar menyukai Eun Su.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak mengatakan apapun.
Tapi tunggu saja.
Aku akan menunjukkan padanya aku satu-satunya lelaki yang bisa membuatnya bahagia.
Bisakah aku mengencaninya?
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Apakah kamu akan melupakannya jika kau bilang tidak?
Tentu saja tidak.
Aku tidak meminta ijin darimu.
Tapi kamu akan berada di sisiku sebagai teman baikku
dan sepupu Eun Su, kan?
Apa kamu membuatnya?
Yumi membuatnya.
- Tidakkah ini enak? - Iya.
Ayo tinggal di sini malam ini dan kembali besok.
Tentu. Bagaimana denganmu, Eun Su?
Jadi kamu sepupu dari pihak ibu atau sepupu dari pihak ayah?
Apa itu masalah?
Karena nama mereka adalah Eun Su dan Joon Su,
Mereka pasti sepupu dari pihak ayah.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku memberitahunya tentang bagaimana kita bisa bertemu.
Oh itu. "Aku ingin terlahir kembali sebagai pohon."
Eun Su, kamu ingin jadi apa kalau terlahir kembali?
Adiknya Joon Su.
Sangat menyentuh.
Joon Su, kamu pasti bahagia.
Eun Su, biarkan aku mengajarimu cara memancing.
Tapi aku harus membersihkan ini.
Mereka bisa bersihkan. tidak apa-apa, kan?
Kamu letakkan benang itu melewati ini seperti ini.
Tidak, bukan seperti itu cara kamu melakukannya.
Itu benar. ini pasti menjadi model baru.
Mereka membuat pasangan yang lucu, kan?
Aku senang Joon Su punya kaos lebih.
Kenapa kamu sendiri?
Joon Su pergi jalan-jalan.
Apa kamu melihat Eun Su?
Tidak.
Kamu terbiasa menangis di sini.
Benarkah?
Aku selalu menemukanmu menangis di sini.
Benarkah?
Iya.
Kita selalu lewat sini setiap pulang ke rumah.
Kita biasanya berlindung di sini saat hujan.
Benarkah?
Kamu tidak mengingat itu?
Kalau begitu apa kamu mengingatku?
Aku tidak terlalu ingat.
Tidak terlalu jelas.
Aku mencoba untuk tidak ingat.
Kenangan itu seperti kenangan bahagia...
semua kenangan itu adalah kenangan bahagia dan aku tidak terlalu bahagia lagi.
Jadi aku memberitahu diriku sendiri untuk melupakan kenangan itu.
Aku rasa aku benar-benar melupakan tentang kenangan itu.
Joon Su, aku...
Aku..
Ini benar-benar sulit untukku.
Ini sangat sulit, aku tidak bisa mampu mengenang
tentang kenangan bahagia bersama kamu dan Ibu.
Biarkan aku memberimu dorongan untuk mengingat masa lalu.
Tidak.
Ayolah. Cepat.
Punggungku sakit.
Ayolah.
Kenapa mereka belum datang?
Aku yakin Joon Su baik-baik saja, tapi aku mengkhawatirkan Eun Su.
Aku tahu.
Eun Su?
Yumi. Tae Suk.
Yoon Shin Ae.
Aku merindukanmu.
- Kenapa kamu tidak menelpon? - Kamu masih sama.
Aku tidak terlalu berat?
Tidak.
Aku.
Apa aku di urutan ketiga sekarang?
Kecuali Ibu, Yumi pertama, lalu Shin Ae, kemudian aku, kan?
Kamu bukan ketiga.
Bahkan tiga juga tidak? Kamu jahat.
Bagaimana denganku?
Di mana aku sekarang?
Apakah kamu harus menanyakan sesuatu yang sangat jelas?
Jelas?
Kamu yang pertama seperti biasanya.
Aku ingin turun sekarang. Kamu pasti lelah.
Apa maksdumu? Sepupu? Sepupu siapa?
- Aku minta maaf kami terlambat.. - Joon Su.
Indo Sub by Reza C Warni